Dette har skjedd...
Det fins ingen kur. Hjelp oss å stanse den, for alle barns skyld.
Vi må gjøre dette.
- Hvis du går ut, blir du drept. - Hva gjør du? Stans!
Jeg og jenta i butikken sto hverandre nær.
Vi tar tilbake Staten Island ett kvartal av gangen og forsvarer øya.
Vi trenger en menneskelig soldat som kan bruke solens kraft.
Du har bevist at du er dyktig.
Da kjører vi.
- Hva gjør du her? Hendene på hodet. - Hva har du i sekken?
Den er full av jord.
Hvorfor drar du rundt på den midt på natten?
Vent litt, jeg kjenner deg igjen. Du er sangeren Bolivar.
Ikke rør det. Du er ikke verdig.
- Han er høy som et hus. - Ikke gjør det der.
Det er Mesterens hvilested.
Kom hit!
Stans!
Politimann skadd, politimann skadd!
Dette er 6 Delta 4. Vi trenger forsterkninger!
Det er de vesenene! De er overalt!
www.HoundDawgs.org
- Herregud. - Det fungerer.
Vi har lykkes.
Faen, det går for fort. Hold ut, ikke dø.
- Helvete! - Vi vet i hvert fall at det fungerer.
Det gikk for fort. Om de dør straks, overføres ikke smitten.
Gå og hvil litt. Jeg jobber videre på dette.
- Jeg kan likevel ikke sove. - Jeg vet det.
Hei, hvordan går det?
Du har visst hatt en hard natt.
Mann mot mann, som jeg viste deg.
Jeg fikser det.
Kom igjen, da!
Vær offensiv, ikke defensiv.
Fokuser!
Utmerket.
Dette er nonsens! Hvorfor løper jeg rundt her?
Vi skal begi oss ut på et svært viktig oppdrag.
- Og derfor fikk jeg to kuler? - Du burde ha sjekket.
Jeg er gal som samarbeider med deg.
Fortell om det viktige oppdraget, ellers drar jeg herfra.
Vi skal kidnappe Ildritch Palmer.
Herregud.
I Albany patruljerer og stenger politiet veier mot Pennsylvania...
- Er Zach på rommet sitt? - Tenker du bare på ham?
- Sett deg og slarv litt. - Gjerne, hvis jeg visste hva det var.
Sladder. Vi sitter ned og prater, som om vi var venner.
Takker.
Jeg har satt opp 300 slike her i Red Hook.
ADVARSEL: LIVSFARLIGE!
Har du tegnet denne, Dutch?
- Ikke verst. - Takk.
- Talentet han er sexy, ikke sant? - Supersexy. Zach!
Zach?
- Er ikke flygeblad for subtilt? - Det blir snart mer pang pang.
I morgen rekognoserer vi t-bane- tunnelen i utkanten av Red Hook.
Det er på tide å stoppe vampyr- turister fra Manhattan. Pang, ha det.
Skal dere sprenge t-banen?
Vi skal bare sperre av inngangen. Tunnelen klarer seg.
- Er dette forspill for dere? - Vasily liker eksplosjoner.
Zach?
- Når så du ungen sist? - For en time siden, da jeg gikk ut.
- Jakken og skoene hans er borte. - Vi blir med.
Herregud. Zach!
Stans!
Hallo! Stans bussen!
- Unnskyld, det der er sønnen min. - Er dette faren din?
- Ja. - Kom deg ut av bussen min.
- Hva gjør du? Hvor skulle du? - Til Queens.
Det er for farlig å reise alene.
Jeg vil at mamma skal få treffe meg. Hun savner meg.
Fanden! Hva...?
- Hvem har satt opp denne? - Er det vennen din fra butikken?
- Hun som stjal pengene dine? - Hvem har satt opp denne?
Du skremte pappaen din. Er du i det minste bevæpnet?
Du blir med meg til laben i morgen.
- Hvorfor det? - Det får du se.
- Hvordan har du det, professor? - Jeg har det bra. Jeg leser.
- Ikke plag meg. - God natt til deg også.
Jeg går til laben, Setrakian. Det står kaffe på kokeplaten.
Professor?
Professor? Helvete.
Kom igjen!
Kom igjen.
Takk og pris.
En til.
Hva har du gjort? Blodet kommer fra øynene dine.
Øynene mine er gamle. De blør.
Ting svikter i min alder.
Øynene begynner ikke bare å blø. Hva var det i flasken?
Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg trenger hvile. Vær så snill!
TRANSPORTDEPARTEMENTET STATEN ISLAND-FERGEN
Ventetiden er for øyeblikket 90 minutter.
- Er Fitzwilliam et irsk navn? - Ja.
- Hva skal du gjøre her? - Jeg skal besøke broren min.
- En "bror" eller en ekte bror? - Min biologiske bror.
Han er brannmann på Drundegle Road. Han bor i Tauntenville.
Still tærne på den gule linjen, og la armene henge.
- Åpne munnen. - Og hvis jeg nekter?
Du forlot rettighetene dine på den andre siden av elven.
- Han er ok. - Velkommen til Staten Island.
Mr Eichhorst.
- Du står ikke på skjemaet. - Jeg står aldri på skjemaet.
- Ildritch! - Herr Eichhorst.
- Hva handler dette om? - Ditt møte med Setrakian.
Han kom altfor nær. Det kunne ha endt ille for oss.
- Det gjorde det ikke. - Dine sikkerhetsvakter er slurvete.
Du er svært viktig for oss-
- så mr Bolivar blir her for å holde et øye med saker og ting.
- Unnskyld oss, miss Marchand. - Naturligvis.
Takk.
- Han er en popstjerne, er han ikke? - Jeg er en tjener, som deg.
Hvis Mesteren vil ha meg her, blir jeg til han sier ifra.
Takk for tilbudet, men jeg må si nei. Respektfullt, naturligvis.
Det handler ikke om å takke nei eller ja. Det er et faktum.
Han blir.
Nåvel, han blir.
Reggie.
- Hva skjer? - Jeg har sagt opp jobben min.
- Fleiper du? - Du hadde rett angående Palmer.
Jeg burde ha hørt på deg for lenge siden.
Under borgerkrigen holdt amerikanerne stand mot dere briter.
Et fort dekket det meste av halvøya.
De kalte det Fort Defiance. Det er oss.
Vi skal gjøre samme sak. Der.
Vi sprenger disse søylene. Det burde holde.
De er de kritiske delene.
- Vil du lete etter venninnen din? - Ja.
Hvis ikke moren hennes satte opp plakatene, vil jeg vite hvem.
Dere jenter liker avslutning, så det skal vi fikse.
Men akkurat nå vil jeg at du fokuserer. Nå går vi.
Det er ikke lett å komme seg rundt i byen vår.
Men det var verdt det å komme seg hit.
Her kommer byråd Justine Feraldo.
Man vet at det er stort når hans høyhet tar seg over Verrazano Bridge.
Siden klokken ni i morges-
- er Staten Island en sykdomsfri sone.
Det ville ikke vært mulig uten min politisjef-
-min feltgeneral Frank Kowalski.
Vær så god, politisjef.
Still deg på andre siden, Mikey.
Mikey er nevøen min. Hans far var brannmann da tårnene raste.
Han jobbet for å beskytte oss døgnet rundt.
Da så. Trekk det ned.
- Hva holder du på med? - Morder!
Dette kan du ikke gjøre!
Dette er vår beskjed.
- Ja! - Kjør på!
- Vi støtter deg! - Drep dem!
De kommer til å bli hengende her.
Dette er oss. Dette er Staten Island.
Jeg vil at du gjør samme sak i resten av byen.
- Nei takk. - Justine...
Byens 8,5 millioner innbyggere trenger vår hjelp.
Du kan bli deres helt.
Ikke bare på denne øya-
-men også for alle på den store øya.
De trenger deg. De trenger deg, Justine.
Du kan stige i gradene.
Ingen innblanding. Ingen overhodet. Jeg bestemmer, punktum.
- Jeg har én betingelse. - Hva er den?
Det må se ut som det kommer fra oss begge to. Som et team.
Ok.
Kjempebra. Takk.
Er du plutselig frisk igjen?
Ja, så du trenger ikke å bekymre deg lenger.
Jeg var den første som trodde på og stolte på deg.
Og jeg har akkurat reddet livet ditt!
Du blir skuffet hvis jeg avslører sannheten.
Det bryr jeg meg ikke om! Ikke behandle meg sånn.
Jeg er din venn.
Greit. Men du må love ikke å fortelle det til noen.
- Ikke engang til Ephraim. - Jeg lover.
Jeg har...
Jeg har aldri fortalt dette til noen.
Jeg fortærer markene for å holde meg frisk.
- Har du spist markene? - Man kan ikke ta dem oralt.
Jeg oppdaget at jeg må absorbere dem gjennom øynene.
Har du sett nummeret på armen min?
Har du ikke tenkt på hvor gammel jeg er?
Jeg var fange i en tysk dødsleir i 1944.
Jeg er 94 år gammel.
Jeg trenger dette for å leve videre. Jeg har gjort mitt valg.
Kanskje det er syndig og kanskje jeg havner på et varmt sted når jeg dør-
- men det er for sent å slutte nå. Jeg akter ikke å slutte.
Jeg skal vinne eller dø i kampen mot Mesteren.
Jeg akter ikke svinne bort som en svak gammel mann.
Takk for at du forteller dette.
- Kan han se meg gjennom deg? - Ja, det kan han.
- Ser han på meg nå? - Jeg vet ikke hva han gjør.
Du er gjenoppvekket, men på mange måter allikevel den du var før?
Ja...
Jeg blir ennå irritert når pompøse idioter stiller dumme spørsmål.
Denne idioten vil at du venter i rommet ved siden av.
Du får være her, men ikke her inne.
Ellers slutter jeg å arbeide.
Jeg er i nærheten.
Unnskyld at jeg sendte deg ut.
Det føles som om jeg går glipp av et helt lag her.
- Det er forfatterhjernen din. - Nei.
Da jeg var yngre, jobbet jeg som modell i Europa.
Jeg traff mange fæle mennesker og vokste opp raskt.
Og jeg var heldig som aldri begikk en fryktelig tabbe.
For det kunne jeg ha gjort, mange ganger.
Og alt jeg har lært meg får meg til å tenke på de mennene-
-Eichhorst og Bolivar.
Og jeg lurer på om et fryktelig feilgrep ikke begås her.
Er de gode menn? Neppe. Langt derifra.
Men jeg kan takle dem.
Vi befinner oss i en alvorlig krise, og enkelte ting må gjøres.
Ting som gode mennesker ikke gjør.
- Som hva? - Det lar vi ligge.
Jeg kommer til å holde deg utenfor det så godt jeg kan.
- Jeg vil ikke holdes utenfor. - Tro meg, det vil du nok.
- Er alt i orden? - Ja, han har det mye bedre.
Jeg viser Zach hva vi jobber med.
I går kveld jobbet vi med å gjøre nervegiften mindre potent.
Giften var for sterk-
- så den første vampyren døde før den rakk å spre sykdommen.
- Mener dere damen? Mrs McGeever? - Ja, det stemmer.
Dette er vår versjon av en farsott, men den er bra for oss.
Du traff aldri faren min. Han var lege i en småby.
Pasientene fikk betale hva de kunne-
- og i julen la pasienter ting på trappen vår.
Kjøtt, håndstrikkede gensere, øl, fruktkake...
Jeg fikk ikke så mye tid sammen med ham.
Han betydde så mye for så mange mennesker.
Unnskyld meg.
Jeg vet ikke hva jeg ville si med det.
Hallo!
Slutt, slutt!
Kom hit.
Slipp meg!
Ser du brodden? Hvis den ikke var dekket, ville den tømme deg for blod.
Nei, Zach. Dette er hva moren din er nå.
Rolig, Eph. Nå holder det!
For et fint hus.
Viktoriansk stil, bygd etter...
Jeg vil ikke høre husets historie.
Du... Vi er her av riktig grunn.
Lykke til.
- Har du satt opp disse? - Har hun kontaktet deg?
Jeg har sjekket alle sykehus, snakket med politiet og satt opp bilder.
Jeg trodde aldri at jeg skulle savne internett så mye.
Du visste vel at vi ikke snakket med hverandre?
Hvis hun ikke hadde vært sammen med deg, ville hun levd i dag.
Jeg blir kvalm av å tenke på alle gangene hun gråt på grunn av deg.
Kan du hilse fra meg hvis hun hører fra seg?
- Si at jeg er bekymret og lever. - Selvsagt lever du!
Nicola traff en vampyr for veldig lenge siden.
Hun sugde det gode og kraften ut av henne.
Og vampyren forsvant ikke da hun var ferdig.
Nei, hun ble værende og hjemsøkte henne.
Hvem tok hånd om henne da du sluttet å betale?
Jeg vil ikke støtte en livsstil som jeg ikke aksepterer.
Og da mener jeg ikke homogreia.
Du og maleriene dine...
Du merket henne, og hun ble aldri den samme igjen.
Når man voldtar noens hjerte sånn, vil universet huske det.
Jeg lover deg at livet kommer til å gi igjen.
Feraldo hadde en viktig beskjed.
Staten Island er sykdomsfri sone.
Amen! Sånn skal det låte.
Den byråddama er en skikkelig tøffing.
Du... Snakk med meg.
Hun tror at Nikki er død.
- Og det gjør ikke du? - Hun synes at det er min feil.
Faen ta henne.
Skal jeg fortelle henne at du er uskyldig?
Det har jeg aldri vært.
Ja, du er virkelig et forferdelig menneske.
Jeg fatter ikke hvordan ei slik merr kan ha født et så fint menneske.
- Vi burde dra. - Nei.
Eller ikke.
Hun har rett angående meg.
- Var det der en advarsel? - Jeg har allerede advart deg.
Så Mesteren kan se gjennom dere?
Ser du på meg nå?
Du tok min kone, min sønns mor.
Jeg skal ta hundrevis, tusenvis av dine.
Jeg skal jobbe meg helt opp til toppen, til deg.
Hallo! Øynene mine er oppe.
Akter du å sende min vampyrkone etter sønnen min?
Sånn ligger det an, Mester.
Jeg dreper heller både ham og meg selv-
- enn at vi skal forvandles til det du er.
Hvordan går det? Jeg skal inspisere heisen.
- Legitimasjon. - Ja visst, ingen problemer.
Jeg henter tingene mine. Er det greit?
Kan du hjelpe meg med denne?
Den er ganske tung. Litt til. Takk.
- Du er den tredje i dag. - Jeg har tolv oppdrag til.
En masse ting går i stykker.
Denne veien.
Til høyre? Dette går raskt.
Har du hørt om Staten Island? De sier at hele øya er renset nå.
Det har jeg ikke hørt. Jeg har vært opptatt med annet.
Hun forandrer ting. Vi kommer til å vinne.
Det håper jeg.
En kontraktør utenfra. Hold øye med ham.
- Luken er til venstre. - Jeg må sjekke noen saker her.
- Hva da? - Det er ren rutine.
Jeg må oppdatere sensorene annethvert år.
Hva var det der?
Hva faen...?
Heis én er på vei mot leiligheten, Perry. Er du med reparatøren?
Har du styr på reparatøren?
Prøv å få tak i ham. Vi henter sjefen.
Det er en mulighet. Unnskyld meg.
- Vi har en alarm. - Unnskyld avbruddet.
- Takk for møtet. - Dere gjør et godt arbeid.
Vi må holde sammen. Takk for at dere kom.
Nei! Hun blir med meg.
Kom igjen.
Jeg kjente noen som hang seg på heiser.
- Hvordan gikk det for dem? - Hva tror du? Nå kjører vi.
Er alle klare? Kom igjen.
Det er ingen her.
Vi har seks inntrengere. Hvordan kunne dette skje?
Slå inn døren.
Vent litt.
Jeg ville ikke gjøre dette.
UV-lys.
Gi meg hånden din. Jeg beskytter deg fra lyset.
Stikk, du kan ikke redde meg! Vi trenger deg. Stikk!
Jeg drar herfra.
Er det pastakveld her?
- Vi har jobbet hardt og er sultne. - "Vi"?
Jeg blir aldri lei av den flørtende vitsingen deres.
Det virker som du føler deg bedre.
Du ser annerledes ut.
Jeg tror at jeg har kommet inn i det andre åndedrettet.
Hallo der!
Jeg prøvde bare å få ham til å forstå.
- Tror du at det funket? - Ja.
Men du vinner aldri når det gjelder moren hans. Sånn er det bare.
Kommer han til å dø?
Hevelsen er mindre, men han er smittet.
- Jeg tror ikke at han er døende. - Det betyr at vi har klart det.
- Når tester vi overføringen? - I natt.
Da slipper vi ham ut.
Tekst: Lene L. Kjølner www.sdimedia.com